Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Kami berencana membuatkan kalian pesta lajang
Ibuku akan datang hari Jum'at
Aku juga mengundang ibumu
Juri memutuskan.... Nathaniel Calvin Lahey
Tidak bersalah dengan alasan kejiwaannya
Hakim akan menempatkanmu di tempat perawatan kejiwaan
Aku menghormati Gubernur Birkhead.
Aku hanya pengacara biasa
Yang terus menyerangnya di pengadilan
- Bawa dia kemari - Kita akan bicara pada Annalise.
Soal Gabriel? Siapa dia sebenarnya?
- Dimana kau? - Di luar rumah Julie.
- Hey. - Oliver.
Bu?
Apakah ini soal kematian ayah?
Aku sudah tahu
Bukan
Ibu akhirnya meninggal?
Aku minta kau duduk
Apa kau akan memberiku uang?
Karena hanya itulah alasan
Kedatanganmu yang tiba-tiba
Setelah satu dekade
Bu?
Skyler, kenapa kau bangun?
Kau membangunkanku
Siapa dia?
Adikku, Bonnie.
Dia bibimu
- Siapa ayahnya? - Seorang bajingan
Dia meninggalkannya sebelum Julie melahirkan
Apa kau memberitahu Bonnie?
Ada apa denganmu?
Aku tidak ingin memberinya alasan untuk semakin ingin pergi ke tempat itu
Dia akan melihat gadis kecil itu dan tidak akan pernah mau meninggalkannya
Dia pergi bersama pacarnya Dia akan baik-baik saja
Aku harus tetap di sini
- Kenapa? - Dia punya anak
Aku tidak tahu sama sekali
Jadi aku belum bisa bicara dengannya
Dan kau pikir pria itu bisa menerima semua ini?
- Dia mencintai pria itu. - Dia tidak mengenalnya.
Kau harus pergi kesana dan memastikan Bonnie baik-baik saja
Julie suda berubah sekarang. Mungkin anak itu pertanda baik.
Julie mempunyai anak
Adalah hal paling menakutkan yang pernah kudengar
Bukan berarti Bonnie tidak bisa menanganinya sendirian
Bonnie bukan Bonnie saat dia berada di dekat kakaknya
Aku pernah melihatnya
Dia berubah kembali menjadi gadis penyiksa
Yang ingin menyelamatkan semua orang kecuali dirinya
Aku merasa tidak tenang
Dengar...
Aku mencintaimu
Dan aku senang kau mau datang
Tapi sekarang, aku bisa mengatasinya
Kami tahu ini tidak biasa
Tapi ini murah
Dan kita bisa menghemat dengan satu venue saja
Benar, upacara pernikahan dan resepsi
Keren, bukan?
Oh!
Oh, sayangku. Aku sangat bahagia untuk kalian berdua
Aku tidak pernah membayangkan hari seperti ini akan datang
Kenapa? Karena aku sebuah bencana?
Bukan. Karena aku pikir tidak akan ada pria yang bisa menaklukkanmu
- Mm. - Bagus, Oliver.
Bu, bagaimana menurutmu?
Kau benar-benar ingin tahu?
Tempatnya akan terlihat bagus setelah didekorasi
Benar, foto... sebuah tempat foto di sebelah sana
Dan bunga-bunga....
Dan murah, yang artinya bagus
Mengingat isi tabungan kami saat ini
Aku punya simpanan
Bu, tidak. Kami berdua...
Aku berhak menghabiskan uangku untuk apa yang aku inginkan
Bukan itu intinya....
Kau tahu, um, Connor? Aku sebenarnya setuju dengan Joanna.
Kenapa kita tidak melihat-lihat venue yang lainnya?
Kita semua sudah datang kemari Kurasa akan menyenangkan
Iya, ide bagus
Atau kita bisa memakai tempat ini saja
Karena pernikahan bukan soal lokasi
Tapi siapa yang kita undang
Dan kalian berdua ada di sini, jadi....
Terserah kalian saja
Dia tampan, tapi siapa yang menyangka dia akan setampan itu?
Oh, dan dia terlihat sangat tampan mengenakan jas!
Hi.
Apa kau sedang menatapnya sekarang?
Tentu saja tidak!
Jangan bohong
Bagaimana mungkin kau merahasiakan ini sekian lama?
Aku harus melakukan apapun agar kita tetap aman
Sekarang itu tugasmu karena kau sudah ikut campur
Aku bersedia melakukan apapun untuk tidak tahu rahasia ini
Dan siapa yang harusnya disalahkan?
Pura-pura saja tidak tahu selama aku pergi
Kau pergi kemana?
Apa kau bernar-benar mau tahu?
- Kau benar. Lupakan saja. - Kau banyak belajar kalau begitu.
Hey. Apa kau tahu apa yang akan kita kerjakan hari ini?
Tidak. Tapi Annalise tidak ada disini
Haruskan kita bolos?
Prof. Keating sedang ada tugas
Jadi aku bos kalian untuk hari
Klien kita Gut Suckers
Dituntut sebesar 100 juta dolar
Karena telah membuat pernyataan palsu mengenai pil diet mereka
Satu-satunya pernyataan palsu tersebut adalah yang mengatakan pil ini ampuh
Aku tidak peduli kalau pilnya ampun
Yang kupedulikan adalah mencegah klien kita mengalami kebangkrutan
Isi dalam kotak ini adalah...
Catatan persidangan mengenai setiap kasus tuntutan terhadap perusahaan pil diet
Temukan strategi terbaik dan bawa padaku
- Aku ingin ada yang bertanggung jawab untuk ini - Aku bisa melakukannya
Nn. Castillo, kau yang memimpin.
Aku ingin laporan lengkapnya sebelum jam 5
Um...
Nn. Price.
Uh, Michaela sebenarnya
Miliki pengalaman yang lebih banyak untuk kasus perdata
Keluargamu hampir saja menghancurkan firma ini
Itu sebabnya kenapa kami harus menangani kasus sewa rendah
Seperti Gut Suckers.
Sudah saatnya kau membayar kami
Nn. Keating, kita akhirnya bertemu
Gubernur
Bolehkah aku jujur padamu?
Aku mengharapkan itu
Aku marah saat melihat wawancara terakhirmu
Aku berteriak di depan televisi
Seluruh stafku mengindariku
Aku tidak suka kalah
Siapa yang suka hal itu?
Dan itulah alasan kenapa aku memintamu kemari hari ini
Untuk mengatakan bahwa aku salah
Aku ingin kita bekerja sama, Annalise
Selama ini yang kau lakukan adalah memusuhiku
Dan lihat hasilnya...
Opini publik berpihak padamu, bukan padaku
Aku hanya harus mundur
Dan harusnya menenagkan diri dan berdoa
Dan aku menemukan sebuah kebenaran sederhana
Negara kita bisa menjadi lebih baik
Aku bisa melakukan yang lebih baik
Dan inilah rencanaku
Aku ingin kau dan aku bekerja sama
Untuk membuat proyek Pembelaan Pennsylvania
Sebagai ketua proyek, kau akan mengalokasikan dana
Bagi para pembela publik, membuat daftar kasus yang ditangani.
Dan yang terpenting... Aku ingin kau merancang pembiayaan
Untuk mengurangi jumlah populasi tahanan sebesar 50%...
Sebuah peraturan yang bisa diterapkan di setiap negara bagian secara nasional
Jika kita membuatnya dengan benar
Dan bayaranku?
Selain bekerja sama dengan seorang Republik?
Aku setuju ini akan menguntungkan untuk publisitas pencalonan ulang dirimu
Tapi aku sudah melakukan pekerjaan ini
Kau benar, tapi tanpa dukungan dari kantor ini
Aku sudah menandatangani kontrak dengan Caplan & Gold.
Aku bisa mengeluarkanmu dari sana
Mm.
Dan jangan cemas soal klinik hukummu
Kami ingin kau merekrut mahasiswamu
Untuk bekerja pada proyek ini
Dan aku membutuhkan keputusanmu dalam dua hari
Dan selama itu, hal ini akan tetap menjadi rahasia
Aku membeli makanan setelah mengantar Skyler sekolah
Aku terpikir untuk membeli minuman
Untuk membuatmu mengatakan maksud kedatanganmu
Tapi aku tidak boleh mabuk
Begitu juga denganmu
Kau bilang bayiku meninggal
Kau...
Kehilangan banyak darah
Ibu dan ayah ketakutan Dan aku sendirian bersama bayimu
Dan aku melakukan apa yang kami rencanakan
Aku meninggalkannya di Rumah Sakit
Tapi disini, kau mengambilnya dari Rumah Sakit
Ayah...
Menyiksaku
Dia memberitahu para perawat bahwa aku ibunya
Dan mereka mengizinkanku untuk membawanya
Tapi... Saat kami pulang ke rumah....
Ayah membawanya pergi
Ibu bilang dia menjualnya
Pada siapa?
Aku tidak tahu
Mereka hanya bilang...
Mereka akan membunuhku jika aku memberitahumu
Aku hanya ingin supaya kau tidak pernah mencemaskannya
Hanya itu...
Memastikan supaya kau tidak cemas
Aku bersumpah Bonnie
Jangan katakan padaku kau mempercayainya
Aku tidak mengatakan aku mempercayainya
Lalu kenapa kau masih di sana? Demi gadis kecil itu?
Aku sudah datang jauh-jauh kemari
Aku tidak akan pulang sampai aku mengetahui semuanya
Justru itu yang Julie inginkan!
Dia akan mengatakan apapun untuk menahanmu
Kau bilang kau akan mendukung
Apapun yang aku inginkan
Aku ingin tahu lebih banyak
Dan itu akan memakan waktu
Kau mengenalnya
Dan aku rasa kau harus pulang
Kuhubungi lagi nanti
Apa itu Annalise?
Kau mau kemana?
N.A. (Narcotics Anonymous)
Julie.
Yang aku inginkan saat ini adalah mabuk
Jadi percayalah, aku melakukan apa yang terbaik untukku
Aku tahu kau sedang frustasi. Aku paham itu
Tapi mereka masih belum mempunyai ruangan kosong di Rumah Sakit
Aku akan bicara pada Miller
Untuk memindahkanmu dari daftar tunggu
Ini karma.
Karena tidak pernah berbuat baik pada keluarga pria itu
Melihat foto-foto itu saat persidangan
Ohh.
Apa yang telah aku lakukan pada pria itu
Aku harus menulis surat untuk keluarganya
Sudah 30 tahun berlalu
Kaupun menderita
Temukan saja orang yang harus kusurati
Kumohon, nak
Oh, kau tidak perlu menyembunyikannya
Aku baru saja kembali dari London
Dan mendapatkan pesan dari teman lamaku di Hotchkiss
Yang istrinya bekerja untuk Gubernur
Aku tidak tahu kenapa dia ingin menemuiku, sampai akhirnya aku tiba di sana
Jadi, apa kau menolaknya?
Tentang apa ini semua? Apa kau ingin uang lebih?!
Apa kau senang mempermalukanku?
- Pelankan suaramu! - Tidak. Kau sudah menandatangani kontrak
Dan akan kutuntut kau jika kau membatalkannya
Dan aku akan balas menuntutmu atas tuduhan penghinaan di tempat kerja
Dan sepertinya aku punya beberapa saksi
Kau pikir komite ingin mendengar kabar
Bahwa kau melakukan perbuatan tidak senonoh lagi?
Aku melindungimu darinya
Sejak kami merekrutmu
Aku mengambil pekerjaan ini dengan tujuan untuk...
Memperbaiki kekacuan, yaitu sistem pembelaan publik kita
Dan mungkin kau memang benar mempertaruhkan hidupmu untukku,
Tapi aku bukan penyelamat
Aku telah bekerja sangat keras dan lama
Untuk memperoleh sedikit kekuasaan di dunia ini
Dan tidak akan kubiarkan kau menentukan apa yang baik untukku
Akan kuberitahu kau begitu aku memutuskan
Apa kau tidak keberatan kupanggil ibu, Bu?
- Tidak - Tentu saja, Asher.
Iya, aku sangat bersemangat menambahkan Oliver ke dalam keluarga kami
- Kenapa tidak menambahkan putra lagi? - Kau dengar itu, C?
Kita bukan sekedar sahabat, tapi sekarang saudara.
- Hm. - Kau.
Hey, Connor?
Katakan padaku kenapa kita mengundangnya kemari
Hmm, jauhkan saja dia dari ibuku
Dia pikir Asher terlalu ramah
Oh, jadi bukan aku saja yang dibencinya. Untunglah.
- Soal itu... - Dia membenciku. Jangan bohong.
Kau bekerja dengan Annalise setiap hari
Jadi kau bisa mengatasi ibuku dengan mudah
Hey, Bu, Connor belum pernah makan lumpia sebelumnya
Mungkin kau bisa menunjukkan padanya cara membuatnya
Tidak akan ada lumpia
Kecuali seseorang memperbaiki kompornya
Oh, iya, aku punya trik agar kompornya menyala
Aku tahu kalian harus pindah kemari untuk menabung demi membiayai pernikahan kalian
Tapi apa kalian mau tahu solusi lainnya?
Menikahlah di Gereja. Itu juga murah
Bu, kita sudah membicarakan hal ini
Kau pikir Tuhan membencimu Aku tahu itu
Bukan itu yang kukatakan
Kenapa tidak minta uang pada ayahmu saja?
- Ya Tuhan - Oliver bilang padaku ayahmu kaya
- Aku dan dia tidak dekat - Hmm
Tentu saja kau boleh datang ke pesta lajangnya. Semakin banyak orang semakin menyenangkan
- Oh, Tuhan, tidak. - Asher.
Jangan marah pada Asher. Aku memaksanya untuk memberitahuku.
Ibu macam apa yang pergi ke pesta lajang anaknya?
Ibu yang keren
Joanna dan aku akan menjaga sikap
Bukan begitu, Jo-Jo?
Oops.
Berhentilah mengisap isi perutmu. Sebaliknya, susutkanlah dia!
Gut Sucker adalah satu-satunya pil penurun berat badan
Yang memblokir sepertiga kalori yang kalian konsumsi
Untuk dicerna.
Minumlah. Dan nikmati hidupmu!
Kau dengar itu? Aplikasi BPOM Gut Suckers
Menyebutkan bahwa pil tersebut mencegah pencernaan sepertiga lemak
Bukan kalori
Itu artinya, ini murni kesalahan perusahaan iklan
Bukan klien kita
Kenapa Nn. Castillo salah?
Perusahaan bertanggung jawab penuh
atas tindakan karyawannya,
Termasuk pemasaran
Kupelajari itu darimu
Aku ingin 10 ide lagi jam 9 besok
Yang lebih baik dari ini
Kau seharusnya memberitahuku sebelumnya
Aku baru ingat
Atau kau akan melakukan apapun untuk membuatnya terkesan
Karena kau jatuh cinta padanya
Hey.
Sepertinya sekarang giliranku untuk membantumu
- Apa maksudmu? - Kau dulu membantuku
Saat aku mengerjakan kasus Senior
Akan impas kalau aku membantumu juga
Aku bisa datang ke tempatmu malam ini
Aku bisa mengatasinya
Seharusnya aku ada di sana bersamamu
Kau bersamaku Kau bicara denganku
Kalau begitu, biar aku cari tahu apa dia mengatakan yang sebenarnya
Aku bisa mencari tahu
Ada dimana ayahmu saat itu
Mencari tahu dengan siapa dia bicara
Jika kau mencari tahu informasinya di tempat penampungan resmi
Akan berujung pada diambilnya putrinya
Mendengar ucapan seperti itu
Membuatku ingin datang dan menyelamatkanmu
Ada apa?
Bonnie?
Sebenarnya, aku butuh bantuanmu
Adikku datang
Dia...
Meninggalkanku saat aku menggunakan obat-obatan
Tapi sekarang dia di sini
Karena dia tahu
Aku menyembunyikan sesuatu darinya
Dia berpikir dialah yang...
Selama ini melindungiku
Tapi sebaliknya,
Yang aku lakukan hanyalah...
Mencoba melindunginya
Yang menjadikanku merahasiakan sesuatu...
Yang membuatku menderita
Yang membuatku memakai obat-obatan
Tapi resiko yang akan kudapatkan jika aku memberitahunya adalah....
Kehilangan dirinya untuk selamanya
Karena jika dia mengetahui yang sebenarnya
Semua itu akan membunuhnya
Kau yakin tidak ada yang bisa aku bantu?
Frank ada di sana Dia bisa mengatasinya
Aku sudah terlibat. Aku bisa membantu
Kau sudah cukup membantu Bonnie
Kita semua
Tapi aku yakin kau tidak datang kemari untuk membicarakannya
Ayahku ingin mengirimi keluarga Reinhoff surat
Aku sedang mencari alamatnya
Tapi, jika media atau Gubernur mengetahuinya....
Tidak, sekarang Gubernur ada di pihak kita
Dia menawariku pekerjaan tadi pagi
Kau mempercayainya?
Aku tidak mempercayai siapapun
Christopher.
Kau mau lumpia?
Saat Oliver-ku seusia ini,
Orang-orang akan berhenti
Untuk mengatakan bahwa dia tampan
- Orang-orang masih melakukannya! - Mmm, Ny. Hampton,
- Ini enak sekali - Jujur saja,
Aku sangat merindukan masakan rumah
- Memangnya kau tidak memasak untuk Asher? - Bu, sudah kubilang...
Mereka sudah putus
Kenapa kalian putus? Lihatlah kalian berdua.
Kalian bisa memiliki anak yang rupawan
Aww, manis sekali, tapi, uh,
Aku dan nona ini lebih baik berteman
Lagipula, akhir-akhir ini Michaela mempertanyakan...
Ketertarikannya pada laki-laki
- Tunggu, apa? - Dia bercanda.
Saat ini, aku ingin fokus bekerja
Sesuatu yang seharusnya Laurel lakukan
Supaya Tegan tidak memecatnya Atau membuat klien kami kalah
Beberapa orang di Gereja mencoba Gut Suckers
Dan mereka tidak bisa berhenti keluar-masuk toilet selama beberapa hari
Mereka seharusnya menyebutnya diet cairan
Mmm, siapa yang mau minum lagi?
Oh, syukurlah.
Apa lumpia juga membuatmu sakit perut?
Joanna menemukan venue pernikahan yang bagus
Dan dia bertanya apa aku bisa memberikan sepuluh ribu dolar
Supaya kami berdua bisa mengejutkan kalian
Ini semua kacau
Aku tidak berani memberitahunya kalau aku tidak punya uang
Jangan merasa tidak enak
Dialah yang tidak mau mendengarkan apa yang kami inginkan
Apa? Tidak, aku tahu dia hanya ingin kalian berdua tahu
Seberapa dicintainya kalian berdua
Aku tidak akan melakukan pernikahan yang tidak aku inginkan
Kenapa kau tidak bicara saja pada Oliver?
Mungkin dia bisa membujuk ibunya
Tidak mungkin. Dia takut padanya
Kau tidak mengerti apa yang telah dia korbankan untukku
Teman-temannya. Beberapa keluarga kami
Tapi bukan berarti kau harus menuruti semua ucapannya
Tapi itu benar. Dan dia tidak pernah meminta apapun
Dia ibumu. Sudah seharusnya begitu
Baiklah, tapi kau tidak bisa marah padaku
Hanya karena aku mencoba menjadi anak yang baik
Kau harus memberitahunya
Tidak, aku lebih baik memiliki pernikahan yang besar, dan konyol
Bukan itu maksudku
Dengar, kau seorang anak yang baik
Jelas sekali terlihat saat aku melihat kalian berdua
Rasanya seperti harus melela untuk pertama kalinya lagi
Pasti
Tapi kali ini, ada aku
Kau lapar?
Aku bisa memesan piza setelah Skyler tidur
Kenapa kau punya ini?
Nomer serinya tidak terdaftar
Jadi jika polis menemukannya, kau akan ditahan
Komisi Perlindungan Anak akan mengambil Skyler.
Aku hidup sendirian di kota yang menyeramkan
Aku memang bukan ibu yang baik
Tapi dialah satu-satunya alasan kenapa sampai saat ini aku tak menyentuh pistol itu
Dan menembak kepalaku
Bagaimana dengan anakku?
Kau berjanji padaku akan melindunginya
Dan hal itulah yang...
Membuatku mampu melewati sembilan bulan
Dan mengetahui bahwa dia tak harus mengalami apa yang kita alami
Kita... Kita tidak tahu sesuatu yang buruk terjadi padanya
Seseorang membelinya
Apa kau pikir mereka punya maksud yang baik?
Akan kuperbaiki semuanya
Membantumu menemukannya jika kau mau
Kita bisa menemukannya
Yang kulakukan hanyalah mencoba melindunginya
Tapi resiko yang akan kudapatkan jika aku memberitahunya adalah..
Kehilangan dia selamanya
Karena jika dia tahu yang sebenarnya, itu akan membunuhnya
Bagaimana menurutmu?
Menurutku Bonnie lebih baik tanpa semua ini dalam hidupnya
Maksudku, apa yang harus aku lakukan?
Memberitahu Bonnie?
Aku tidak peduli
Tentu saja kau peduli
Dengarkan aku, kusuruh dia pulang ke rumah, dia menolak
Dan saat ini aku punya banyak hal untuk diputuskan, jadi kau putuskan saja sendiri
Tapi kau yang memintaku untuk datang kemari
Frank!
Akan kuurus
Apa kau datang untuk minta maaf?
Sebenarnya aku datang untuk menerima permintaan maafmu
Baiklah, jangan bercanda kalau kau tidak bisa diajak bercanda
Aku sudah membaca proposal dari Gubernur
Dan dari yang kubaca
Apa yang tertulis tidak sama dengan apa yang Birkhead tawarkan
Di paragraf 12B...
Dana proyeknya akan ditentukan
Dengan sistem target triwulan
Untuk mengurangi angka penahanan
Kegagalan memenuji target tersebut
Akan mengakibatkan dibekukannya danamu
Ini alasan terbaik untuk menolak tawaran ini
Proyek ini hanyalan tipuan, Annalise.
Dia tahu dia tidak bisa mengalahkanmu
Sebaliknya, dia akan menguburmu di birokrasi
Aku tidak bisa membantumu jika kau tidak bisa melihat tujuannya
Kantor Gubernur Birkhead.
Hi, ini Annalise Keating.
Aku ingin bicara dengan Gubernur Birkhead.
Tunggu sebentar
Nn. Keating, aku menunggumu untuk menghubungiku
Atau jangan-jangan kau menghubungiku untuk menolak tawaranku
Aku memikirkan soal anggarannya,
Terutama pada paragraf 12B.
Kau tidak setuju dengan target triwulan?
Tidak ada yang murah saat ingin membuat perubahan
Aku harus menetapkan anggarannya, tanpa menghiraukan progresnya
Akan kubicarakan dengan orang-orangku
Ada yang lain?
Grasi untuk Nathaniel Lahey Senior.
Dia sedang menunggu untuk ditempatkan di fasilitas perawatan kejiwaan
Tapi dia ingin tinggal dengan putranya
Dan grasilah satu-satunya jalan keluar untuk masalah ini
Itu permintaan yang berani
Begitu juga dengan memintaku bekerja untukmu
Keputusannya harus diselidiki terlebih dahulu
Oleh Komite Grasi. Tapi...
Aku akan mencari tahu dan melihat apa yang bisa aku lakukan
Baiklah
Tampan sekali!
Aku membencinya
Kenapa?
Terlalu ketat di selangkanganmu?
Tidak. Ibu, kita cari yang lain saja
Yang lebih modern. Aku tidak ingin terlihat tidak serasi dengan Connor
Benar. Karena pernikahan ini adalah tentang semua yang diinginkannya
Kenapa kau tidak menyukainya?
Sebelum kau bertemu dia,
Kau punya pekerjaan bagus, rumah bagus
Aku yang ingin pindah
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya? Kau tidak pernah menghubungiku
Ayolah, Bu. Kita selalu mengobrol setiap beberapa minggu sekali
Dulu kita mengobrol setiap hari
Apa yang terjadi?
Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu marah?
Atau dia?
Bu, bukan Connor alasan kenapa aku menjauh
Kau yakin?
Dia suka mengatur
Aku menyembunyikan sesuatu
Pertama... Aku baik-baik saja, dan...
Sehat
Sehat? Kenapa kau harus tidak sehat?
Aku menderita HIV positif.
Aku tidak terdeteksi...
Yang artinya... Obatnya bekerja
Dan itu bagus. Dan aku akan hidup bahagia dan sehat-sehat saja
Untuk selamanya Seperti yang orang lain
Aku tidak memberitahumu agar kau tidak perlu khawatir
Tapi karena itulah aku khawatir
Bu, hal pertama yang kau ucapkan saat aku melela adalah...
Kau ingin agar aku baik-baik saja
Dan kita berdua tahu apa maksudnya
Dan aku....
Dan aku baik-baik saja
Meskipun hal ini terjadi
Aku hanya malu ini terjadi
Meskipun aku tidak menginginkan hal ini
Tapi kurasa aku benci mengecewakan orang lain, terutama dirimu
Jadi.... Maafkan aku
Aku seharusnya tidak mengatakannya
Ini bukan hal yang besar, tapi....
Aku benar-benar minta maaf
Lihat aku
Oliver.
Lihat aku
Aku ada untukmu sampai aku mati
Tak peduli apapun
Aku hanya benci
Kau harus melewati semuanya sendirian
Aku tidak sendirian
Aku punya Connor
Dia seharusnya memberitahuku
Mari kita dengarkan idemu, Nn. Castillo
Atau haruskah kukatakan pada Keating kalau kau gagal?
Kita lihat saja
Apa ini?
Kasus preseden yang akan menyelamatkan klien kita dari kebangkrutan
Tahun 1993, tuntutan dilayangkan pada Trim-Me.
Seperti semua pil diet, resep Trim-Me
Hampir mirip dengan Gut Suckers
Campuran kafein dan beberapa eksipien lainnya
Hakim memerintahkan Trim-Me untuk melakukan
Pengembalian dana sebesar 50% kepada setiap konsumen
Sebagai gantinya, perusahaan akan dilindungi
Dari seluruh tuduhan
Aku menyarankan agar kita mengajukan tawaran yang serupa dengan Trim-Me pada Hakim
Dengan jalan ini, Gut Suckers hanya akan
Membayar kerugian kira-kira sebesar 5 juta dolar
Daripada harus membayar tuntutan sebesar 100 juta dolar
Ini kejadian langka
Tapi aku terkesan, Nn. Castillo.
Kerja bagus
Jujur saja, aku tidak akan bisa melakukannya tanpa Michaela,
Dia layak menerima pujianmu juga
Akan kupastikan untuk memberi kalian berdua pujian
Saak aku bicara dengan Tn. Crawford.
Mungkin kau yang sebenarnya ingin berkencan dengannya
Aku tidak akan mencuri dia darimu
Hebat
Terima kasih
Kami harus menyulangimu saat pesta lajang nanti
- Aku tidka mengundangmu. - Aku tahu.
Tapi Asher mengundangku.
Sampai bertemu di sana
Bagaimana dia bisa berteman dengan Asher?
Aku tak tahu
Mengikuti prinsip hukum stare decisis,
Pengadilan akan diwajibkan mengikuti preseden Trim-Me
Aku hanya butuh persetujuanmu untuk menemui klien
Supaya bisa menyelesaikannya
Jika mereka setuju,
Gut Suckers akan membayar lebih untuk membayar kita
Daripada yang harus mereka bayar pada konsumen
Seharusnya ini saatnya kau mengatakan, "Kerja bagus."
Apa yang terjadi?
Apa Keating menerima tawaran Gubernur?
Dia memberitahumu soal itu?
Aku tahu semua hal yang terjadi di gedung ini
Aku juga tahu apa yang diinginkannya
Itu yang kita semua inginkan,
Diinginkan
Kita tidak boleh kehilangnnya sekarang
Terutama saat aku sedang mempermalukan diriku untuk uang dari pil diet
Jadi bujukklah dia agar tetap tinggal
Meskipun itu artinya kau harus berlutut dan bersujud
Karena wanita itu tidak akan menolak bujukan itu
Dan jujur saja
Aku menyukainya karena hal itu
Aku menghubungi beberapa tempat untuk ayahmu
Daftar tunggu fasilitas perawatan kejiwaan sangat ketat
Itu sebabnya aku minta bantuanmu
Kecuali kalau kau seorang JP Philadelphia
Yang meminta bantuan
Mereka akan memindahkan ayahmu
Ke Rumah Sakit Wilson Park malam ini
Itu salah satu tempat terbaik
Dia akan ada di tangan yang tepat
Terima kasih
Pergilah dan beritahu ayahmu
Bagaimana keadaan Bonnie?
Hanya flu berat
Dia akan segera sembuh
Baguslah
Yang kulakukan hanyalah mencoba melindunginya
Dan resiko yang akan kuterima jika memberitahunya adalah
Kehilangannya untuk selamanya
Karena jika dia mengetahui yang sebenarnya, itu akan membunuhnya
Aku memeriksa lagi catatan kriminalnya
Dan aku menemukan ini
Julie ditahan karena pernah masuk ke rumah beberapa orang
Setahun setelah dia mengambil bayimu dari rumah sakit
Keluarga yang tinggal di sana
Dengan anak yang usianya sama dengan anakmu
Namanya Jake
Ayahmu kemungkinan menjualnya pada mereka
Julie tahu, dan dia tidak bisa menahan diri, jadi...
Dia datang untuk menemui bayimu, dan mereka menelepon polisi
Dia tahu dimana anakmu, Bon
Dia selama ini tahu
Kau di situ rupanya
Maaf soal ini
Kami tidak akan mengizinkan mereka untuk membuat pesta
- Jika kami tahu kalian akan datang... - Duduklah
Kau yang membuat ini?
Oliver yang membuatnya.
Saat dia berusia 10 tahun
Dia selalu ingin menikahi Power Rangers-nya
Anak-anak lain tidak memahaminya
Begitupun diriku
Jadi, saat dia akhirnya melela padaku beberapa tahun kemudian
Yang kupikirkan pertama kali adalah buku ini
Bahwa dia tidak akan memiliki pernikahan yang diimpikannya
Aku tahu seberapa berharganya dirimu bagi putraku
Dan aku rasa dia juga sangat berarti bagimu
Benar
Dia telah melalui banyak hal, kau tahu itu
Dia layak mendapatkan ini
Begitu juga dirimu
Dan aku tidak akan marah
Jika upacaranya dilaksanakan di gereja
Aku masih belum menentukan keputusanku
Jadi, dengarkan aku
Aku tahu kau berpikir satu-satunya alasan aku marah adalah
Karena berhentinya kau akan menghancurkan aku dan komite
Bukan itu alasannya
Aku mengagumi apa yang kau lakukan, Annalise
Itu alasan kenapa aku memperjuangkan untuk mendanai klinikmu
Dan kenapa aku memeriksa proposal Birkhead
Untuk memastikan apakah itu penipuan, Yang ternyata memang benar
Dia setuju mempertimbangkan pemberian grasi untuk Nate Senior
- Kau tidak bisa mempercayainya - Tapi aku bisa mempercayaimu?
Aku tahu kenapa kau tidak bisa mempercayaiku
Aku tidak benar-benar terbuka padamu
Aku tidak memintamu melakukannya
Kau tidak perlu mengkhawatirkan pada siapa kau bekerja
Kesalahanku bukanlah sesuatu hal yang menjijikan di ruang fotokopi
Aku jatuh cinta pada klien
Dan kupikir dia juga mencintaiku
Tapi nyatanya sekarang itu disebut sebagai...
'Perbuatan tak senonoh' dalam berkas HRD
Kita sebut saja itu cara firma
Melindungi dirinya sendiri
Aku bukan orang jahat
Aku tidak pernah mengatakan itu
Kalau begitu, tinggallah
Aku mohon
Biarkan aku membantumu melewati peperangan ini
Aku berjanji akan mendukungmu setiap saat
Karena aku bersedia menghancurkan
Siapapun yang menghalangi jalanmu
Kukosongkan jadwalku setelah kudengar kau akan datang
- Aku menolak tawaranku - Kenapa?
Karena aku tidak percaya...
Perubahan hatimu yang tiba-tiba,
Perhatianmu pada orang-orang yang tidak ingin memilihmu,
- Kau salah menilaiku - Aku ragu soal itu
Aku bukan musuhmu, meskipun itu mungkin...
Lebih mudah untukmu melihatku seperti itu
Daripada diriku yang sebenarnya
Sekutu yang menghampirimu
Untuk membuat perubahan positif yang nyata
Karena inilah yang dunia butuhkan saat ini
Bukan
Yang dunia butuhkan adalah seseorang tanpa motif politik
Berjuang demi orang-orang di negara ini
Yang ditahan dengan keliru
Yaitu, aku
Jadi, kau tidak ingin mendengar soal grasinya?
Komite setuju untuk membebaskan Nathaniel Lahey.
Kau hanya perlu menerima tawarannya
Selama bertahun-tahun ini, dia hanya berada 20 menit dari rumah kita
Jujurlah padaku
Kumohon, katakan yang sejujurnya sekali saja
Ayah ingin merawatnya
Di rumah, bersama kita
Jadi, dalam perjalan pulang dari rumah sakit,
Kami berhenti di lampu merah
Aku melompat dari mobil dan mulai berlari
Aku tidak berhenti sebelum sampai di rumah itu
Dan di sana ada hutan
Dan aku berjanji padamu aku akan melindunginya
Dan itulah yang kulakukan
Aku menguburnya
8, 9, 10!
Ok, pergilah, Pam Sandwich!
- Percayalah pada kekuatan gay! - Whoo!
- Kau bisa, Pam! - Whoo-hoo-hoo!
Letakkan bibir itu di kepunyaannya
Baiklah, Joanna, sekarang giliranmu.
- Baiklah! - Yeah!
Whoo-hoo!
Hai, ayah. Ini aku
Jika kau ada waktu, bisakah kau meneleponku?
Aku ingin bicara soal pernikahnku
Dimana si kecil?
Oh, dia tidur, dan aku harus memeriksanya
- Aku tidak menyukaimu seperti itu - Apa maksudmu?
Itu alasannya kenapa kau menghindariku, bukan?
Tenanglah. Kau bukan tipeku
Dan, aku tidak akan pernah menggodamu saat tahu yang menimpa Wes
Belumlah lama
Kau tahu soal Wes?
Seluruh sekolah tahu
Tapi kau bertanya padaku apa ayah Christopher masih hidup
Aku melakukannya agar kau tidak berpikir
Aku seorang penguntit menyeramkan
Sekarang aku pikir kau begitu
Aku tidak seperti itu
Aku hanya menyesal dengan semua yang kau lalui
Perhatian, tukang pesta!
Mari berkumpul di ruang tengah
Untuk 'demonstrasi keselamatan' yang sangat penting
Dari Petugas Pemadam Kebakaran Freddy.
- Whoo! - Oww, oww, oww, oww!
Pesta, pesta!
Jangan bicara padaku lagi
Kau dipindahkan
Ke dalam daftar tunggu teratas
Mereka akan memindahkanmu ke rumah sakit malam ini
Bagaimana kau bisa tahu?
Hak istimewa polisi
Ini alamat untuk suratmu
Reinhoff mempunyai saudara di Georgia.
Namanya Eugene.
Aku tahu kau tidak setuju
Tapi menulis surat ini...
Akan menjadi hal paling waras yang pernah kulakukan selama beberapa tahun ini
Baiklah
Terima kasih
"Halo Eugene, namaku Nathaniel Lahey,
Dan aku adalah orang yang bertanggungjawab
Atas kematian saudaramu, Gerald."
"Lewat ini,
Aku menuliskan permohonan maaf yang seharusnya kutulis sejak lama."
Aku berencana untuk menolaknya
Tapi akhirnya, aku tidak bisa
Tidak saat dengannya aku bisa membebaskan orang
Yang kasusnya mengembalikan karirku
Pekerjaan ini memberiku kekuaasaan
Untuk membantuku melakukan sesuatu yang baik
Lebih besar dari firmamu, lebih besar dariku
Jadi, itulah yang kupilih
Aku bersama Nn. Keating di ruanganku
Tolong ambil tanda pengenalnya
Dan dampingi dia untuk meninggalkan gedung ini
Dia tidak lagi bekerja di sini
"Aku menghabiskan 30 tahun terakhirku di dalam sel
Berpikir bahwa aku tersiksa
Tapi kaulah yang nyatanya lebih menderita."
"Derita yang tak akan pernah menghilang."
Siapa yang kau hubungi?
Hai, aku ingin melaporkan
pistol tak terdaftar dan terkunci
Di sebuah rumah yang ditempati bersama anak kecil
Kau akan membenci dirimu sendiri besok
"Kau kehilangan saudaramu dulu,
Dan itu di tanganku
Tak ada kata yang bisa membayar dosa itu
Aku sempat yakin bahwa aku akan menghabiskan sisa hidupku
Membayar apa yang telah kuperbuat"
"Tapi kemudian putraku datang padaku,
Membantuku mendapatkan kesempatan yang kedua."
- Ada apa lagi? - Ayahmu akan bebas
Maksudmu, dipindahkan?
Maksudku, dia akan diberikan grasi oleh Gubernur
Dokumennya akan selesai dalam seminggu
Cukup waktu untuk mempersiapkan ruangan untuk teman sekamarmu
"Putraku memilih untuk mencintaiku
Terlepas dari semua hal buruk yang pernah kulakukan"
"Aku harap aku bisa berganti tempat dengan saudaramu..."
Waktunya dipindahkan, Lahey.
Mobilnya sudah datang
"...Memberinya kesempatan yang kudapatkan."
Tuan Lahey?
Benar, aku sedang menunggu untuk bicara dengan ayahku
Apa dia di sana?
Tunggu sebentar
"Aku berjanji untuk menghabiskan sisa hidupku
Membawa beban kepedihan yang kutorehkan padamu."
Tn. Lahey, ada kecelakaan
Apa maksudnya? Kecelakaan?
"Relakan ia pergi.
Seluruh kepedihanmu
Seluruh dukamu
Akan kuambil semuanya dari sini"
"'Karena setidaknya itulah yang bisa kulakukan untukmu."
"Hormatku.."
"...Nathaniel Lahey Senior."
Diterjemahkan oleh sinamoles